El Gobierno de la República de Guatemala, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, y el Gobierno de la República Federal de Alemania, por medio de la Embajada de Alemania en Guatemala, con el deseo de profundizar las relaciones culturales y científicas entre ambos pueblos y en la convicción de que el intercambio amistoso y la cooperación recíproca fomenten la comprensión por la cultura, actividades intelectuales y forma de vida del pueblo guatemalteco y alemán, ratifican los compromisos adquiridos a través del Convenio sobre Cooperación Cultural entre el Gobierno de la República de Guatemala y la República Federal de Alemania, suscrito el 1 de octubre de 1990.

Ambos Gobiernos resaltan la importancia de las funciones, reglamentos y normativas del Colegio Alemán como un pilar fundamental de la cooperación y de los acuerdos bilaterales entre Guatemala y Alemania, de la misma manera que resaltan la importancia de otras instituciones educativas y culturales dentro de la cooperación e intercambio educativo con otros países amigos. 

En ese sentido, cumpliendo con los compromisos adquiridos en el Convenio sobre Cooperación Cultural, el Gobierno de la República de Guatemala respalda las actividades del Colegio Alemán de Guatemala y, en caso de existir graves violaciones a las normas internas de la institución y de la legislación del Estado de Guatemala y de la República Federal de Alemania, el Colegio puede tomar las medidas necesarias para solventar la situación.