1. Los gobiernos de Guatemala y Belice lamentan profundamente la muerte del ciudadano guatemalteco Tomás Desdicho Ramírez, de 26 años de edad, residente en la Aldea San Marcos, Municipio de Dolores, Departamento del Petén, Guatemala, ocurrida el día 29 de marzo de 2014 en horas de la tarde, en la Reserva del Chiquibul, Belice, en un incidente que involucró a las Fuerzas de Defensa de Belice.
2. Ambos gobiernos manifiestan sus condolencias a la familia del ciudadano guatemalteco Tomás Desdicho Ramírez.
3. El Presidente de Guatemala y el Primer Ministro de Belice mantuvieron una comunicación telefónica sobre este lamentable incidente. El Primer Ministro aseguró al Presidente que su Gobierno investigará los hechos relativos al incidente, y que de establecerse que existe culpabilidad por parte de algunas personas involucradas, estas serán llevadas ante la justicia de acuerdo con la ley. El Gobierno de Belice se ha comprometido con la plena transparencia de la investigación del incidente y ha ofrecido compartir los reportes con el Gobierno de Guatemala.
4. Los mandatarios concordaron que la pérdida de vidas humanas no conduce al fortalecimiento de las relaciones bilaterales. Ambos gobernantes se han comprometido con realizar esfuerzos extraordinarios para coordinar acciones encaminadas a garantizar que este tipo de incidentes y fatalidades no vuelvan a ocurrir, y en promover todas las medidas que sean necesarias para la preservación de la vida, el respeto a los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.
5. El Primer Ministro de Belice ofreció al Presidente de Guatemala que expertos guatemaltecos puedan participar en la necropsia médico legal que se le practicará al cuerpo de la persona fallecida, así como que autoridades guatemaltecas puedan apoyar en la investigación. Las autoridades de ambos países, le han solicitado a la OEA, que brinde su asistencia en este proceso de investigación.
6. Ambos mandatarios coincidieron en la necesidad urgente de fortalecer la relación bilateral, como acordaron los Cancilleres mediante la suscripción en enero pasado de la hoja de ruta y su plan de acción, especialmente, en lo que respecta al abordaje conjunto y coordinado de los distintos problemas que se afrontan en la zona de adyacencia y sus vecindades, como lo son entre otros, el de la seguridad y la conservación de las áreas protegidas.
7. Además, reiteraron su respaldo a los proyectos de desarrollo rural que con el apoyo fundamental de la Oficina de la OEA en la Zona de Adyacencia, el Fondo de Paz de la OEA y la Unión Europea, se han puesto en marcha en comunidades ubicadas en la zona de adyacencia y su vecindad, con el objeto primordial de brindarles apoyo para su desarrollo y así conservar integralmente las áreas protegidas.
8. El Presidente de Guatemala y el Primer Ministro de Belice reafirmaron su voluntad de mantener la Paz y la promoción de relaciones amistosas entre sus poblaciones y rechazaron cualquier forma de violencia como método para resolver las diferencias entre ambos países. Asimismo, reiteraron su compromiso por acudir a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Acuerdo Especial del año 2008, para dirimir el Diferendo Territorial, Insular y Marítimo.
Al 30 de marzo del 2014
Joint Press Release of the Governments of Belize and of Guatemala
1. The Governments of Belize and of Guatemala deeply regret the death of Guatemalan national Tomas Desdicho Ramirez, 26 years old, resident of the village of San Marcos, Municipality of Dolores, Department of Peten, Guatemala, in the afternoon of Saturday 29th March 2014, that occurred in the Chiquibul Reserve, Belize, in an incident involving the Belize Defence Force.
2. The Prime Minister of Belize and the President of Guatemala have been on telephone contact on the regrettable incident. The Prime Minister assured the President that his government will investigate the facts surrounding the incident, and should it be established that there is culpability by persons involved they will be brought to justice in accordance with the law. The Government of Belize is committed to full transparency in this process and offered to share the reports with the Government of Guatemala.
3. The leaders agreed that the loss of human life does not conduce to the improvement of bilateral relations. Both governments committed to making extra efforts to coordinate actions in order to avoid future incidents of this type which lead to fatalities, and to ensure at all times the preservation of life, the respect for human rights and the maintenance of peace.
4. The Prime Minister of Belize invited Guatemalan authorities to participate in the medical autopsy of the deceased, as well as in the investigation.
5. Both leaders agree that there is an urgent need to strengthen the bilateral relationship between both countries as agreed upon in the Road Map and Plan of Action signed in January of this year and to jointly address the challenges faced in the Adjacency Zone and the surrounding areas, such as, among others, security and the conservation of protected areas.
6. Both leaders decided to support the rural development projects that, with the support of the OAS in the Adjacency Zone, the OAS Peace Fund and the European Union have been implementing in the communities along the Adjacency Zone and vicinities, with the primary objective of providing support to their development as well as to provide full conservation of the Protected Areas.
7. The Prime Minister of Belize and the President of Guatemala reaffirmed their commitment to the maintenance of peace of both peoples and rejected any form of use of force to resolve any differences between the two countries. They likewise reaffirmed their commitment to submit their territorial, insular and maritime dispute to the international court of Justice in accordance with the Special Agreement of 2008.